1
00:00:03,771 --> 00:00:05,405
♪ música dramática ♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
-[gritando, clamando]
-[Mo] Tierras raras
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
El sitio mineral está en nuestro río,
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
donde nuestros antepasados
dieron de beber a sus caballos.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
[Andrea] Hay un acuerdo de fentanilo
bajando hoy.
6
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Lugar llamado Zona de la Muerte.
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
[Calvino]
Dos bandas violentas, entonces
8
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
tenemos que estar marcados.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
eso es una bomba.
10
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Cúbreme.
11
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
¿Dónde está Kayce?
12
00:00:21,488 --> 00:00:22,524
[disparo]
13
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
[Tomás]
Todos los Dutton nacen
14
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
con el instinto asesino.
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
No eres una asesina, Kayce.
16
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Eres un protector.
17
00:00:39,841 --> 00:00:42,276
♪ música emocionante ♪
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
Sra. Turek,
¿Qué puedo hacer por ti?
19
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
El zapato se enfrió, Nate.
20
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Necesito una estaca para reconstruir.
21
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Tu marcador está cerca de los $8.000.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Dos más hacen que sean diez.
23
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Ambos sabéis que soy bueno para ello.
24
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
$2,000 para la Sra. Turek.
25
00:01:18,345 --> 00:01:21,516
♪ Me lo hago a mí mismo ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
[silbido del viento]
27
00:01:48,910 --> 00:01:52,513
♪ música amenazante ♪
28
00:02:02,690 --> 00:02:05,459
[explosión]
29
00:02:05,526 --> 00:02:07,729
♪ música altísima y dinámica ♪
30
00:02:32,352 --> 00:02:34,589
♪♪♪
31
00:02:38,258 --> 00:02:40,762
♪ música edificante ♪
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Luchando contra lo tuyo
huracán aquí.
33
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
[Kayce] El semental se rompió
a través de la pared del paddock
34
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
y otras dos vallas esta semana.
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Quita el bloque viejo.
36
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
encontré un caballo
Ni siquiera tú puedes domesticarlo.
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
No he tenido tiempo.
38
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
es bueno verte
Vuelva a ponerse de pie, Presidente.
39
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Sí, bueno, me pusieron
salir a pastar el tiempo suficiente.
40
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Todavía tengo suficiente energía
para dar tu mustang allí
41
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
una carrera por su dinero.
42
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
¿Oh sí?
43
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
¿Por qué no agarras un martillo?
hacerte útil?
44
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, dejé mi lonchera
en la reserva.
45
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
[risas] La bomba no afectó
su sentido del humor.
46
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Quizás tu memoria, sin embargo.
47
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Quien haya intentado
el asesinato
48
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
barrió sus huellas.
49
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
La amenaza sigue ahí fuera.
50
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Como es la amenaza
a Broken Rock desde la mina.
51
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Listo para comenzar a construir hoy.
52
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
[Thomas] Parece que el gobierno
sólo sabe cómo reducir la burocracia
53
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
al perpetuar la inequidad
está en juego.
54
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Algo me dice que tienes
Tu contragolpe planeado.
55
00:04:04,045 --> 00:04:05,880
♪ música lenta y tensa ♪
56
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
¿Cómo está tu piya wiconi?
¿Con los mariscales yendo?
57
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Nuevo camino tiene
algunos baches familiares.
58
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Cada día es una prueba.
59
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Sí.
60
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
Y tenemos que llegar al nuestro.
61
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
-Qué bueno verte.
-Tú también.
62
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Más tarde.
63
00:04:29,971 --> 00:04:32,006
♪♪♪
64
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Oye, ahí está.
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Oye, ¿estás manejando más?
¿Rescates de animales en East Camp?
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
[se burla] Apuesto a que tuviste eso
alojado todo el fin de semana.
67
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Bueno, hombre, yo hubiera
golpearte con eso antes
68
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
si alguna vez me devolvieras un mensaje de texto.
69
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
La ganadería limita mi tiempo frente a la pantalla.
70
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Sí. Limita muchas cosas.
71
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
-Oh, ¿tienes algo que decir?
-Sí, es un poco difícil.
72
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
ser todo en todo el tiempo
73
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
si siempre estas
Platos giratorios, hombre.
74
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Bueno, lo siento, no lo he hecho.
Dominó el arte de sabotear.
75
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
mis relaciones y obligaciones
como tú lo has hecho.
76
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
¿Por qué siempre
siento que he traído
77
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
¿Un cuchillo a un tiroteo contigo?
78
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Simplemente no te haría daño
79
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
para intentar unirnos
con tus compañeros de equipo, Kayce.
80
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Me trajiste aquí
aplastar cráneos, no tomarse de la mano.
81
00:05:16,383 --> 00:05:17,450
[disparos de armas de airsoft]
82
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
[Bella]
Todos ustedes, deténganse.
83
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
♪ música peculiar ♪
84
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
¿Qué diablos está pasando aquí?
85
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Tus diputados se están volviendo
nuestro espacio de trabajo
86
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
en una sala de mamelucos.
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Aprieta ese gatillo,
ver que pasa.
88
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Las nueve en punto.
89
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
[Bella]
No lo hagas.
90
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
No lo hagas.
91
00:05:39,540 --> 00:05:40,975
[Bella suspira]
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
¿Sabes qué?
93
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
¡Ya basta!
94
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
-Revisado por humo.
-[Andrea se ríe]
95
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Mi culo. Te tenía muerto a los derechos
si Cowboy no te ayudó.
96
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Bella]
Cal, ¿podrías recordarles?
97
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
¿Sus juguetes son para afuera?
98
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Somos mariscales
No la policía divertida.
99
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
-¿Cómo me olfateaste?
-[Bella] Probablemente eso
100
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
repollo zorrillo al que llamas perfume.
101
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
[Calvino]
Eh, los sentidos arácnidos de Kayce
102
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
Fueron legendarios en los equipos.
103
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
no tiene que ser
un superhéroe para saber
104
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
que Miles estaba a punto
dejarse chupar el barro.
105
00:06:05,800 --> 00:06:06,934
[risas]
106
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
Muy bien, ¿cómo habrías
despejó la habitación?
107
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
De una manera donde
No terminaría muerto.
108
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Tomas los bienes raíces,
lo sostienes.
109
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Bueno, considerando
Casi me matan dos veces
110
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
desde que Kayce mostró,
111
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
El entrenamiento CQB puede que no haga daño.
112
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Evolucionar o morir, ¿verdad?
113
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Sí, podría ser
una buena oportunidad
114
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
para enseñar algunas tácticas de hombre rana.
115
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
-Muéstreles el camino, jefe.
-[risas]
116
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
No, recibí demasiados correos electrónicos.
y papeleo, así que...
117
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-Oh.
-...el piso es tuyo.
118
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Diviértete uniéndote a tu equipo.
119
00:06:37,298 --> 00:06:38,699
[risas]
120
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
♪ música siniestra ♪
121
00:07:03,024 --> 00:07:04,959
[el motor se detiene]
122
00:07:05,026 --> 00:07:07,061
♪♪♪
123
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
¡Despejen el camino!
124
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Hoy estoy moviendo tierra.
125
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Ustedes necesitan moverse.
126
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Estás en la propiedad de reserva,
127
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
poniéndote en ninguna posición
para decirnos lo que tenemos que hacer.
128
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
La carretera quedó destruida.
Nos desviaron.
129
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Esta es la única otra manera
al sitio de la mina.
130
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
El único lugar en este camino.
te llevará a...
131
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
es un cargo de allanamiento de morada.
132
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
[lunes]
Lo mejor es volver
133
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
cómo llegaste, amigo.
134
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
No hay posibilidad de que estos
Los perros de hierro pueden dar la vuelta por aquí.
135
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
Bueno, entonces,
Son nuestros camiones ahora.
136
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Muy bien, vamos.
137
00:08:09,724 --> 00:08:11,959
♪ música lenta y tensa ♪
138
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
-En movimiento.
-Mover.
139
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
[Kayce]
Ahí tienes.
140
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
-No me enlodaron esa vez.
-[Kayce] Exacto.
141
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Tomas la propiedad inmobiliaria
y lo sostienes.
142
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Lindo.
143
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Sí, y nadie recibió un disparo.
Eso es alentador.
144
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
El vaquero subió la intensidad.
145
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
[Calvin] Vas a tener
para mantener esa intensidad,
146
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
porque tenemos una situación
en la reserva.
147
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
¿Eso necesita la ayuda de los alguaciles estadounidenses?
148
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Hay un enfrentamiento
entre rez y camioneros
149
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
tratando de llegar a esa nueva mina.
150
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
-La innovación es hoy.
-Se supone que lo es.
151
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Hubo un incidente en 191
anoche.
152
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
-¿Qué tipo de incidente?
-De esas que hacen un agujero
153
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
en la carretera, y ahora
tenemos camiones y excavadoras
154
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
siendo desviado
hacia un camino de acceso
155
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
que cruza roca rota
y el rez esta reclamando
156
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
que están invadiendo.
157
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
Esa es una manera
para frenar el progreso.
158
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Además de eso, hay cuellos de botella
tiene a los rancheros atrapados en esto
159
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
tratando de conseguir su ganado
a subasta hoy, así que...
160
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Bueno, eso es dinero y comida.
en su mesa.
161
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Te apuesto que están sacados los cuchillos.
162
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
Y es por eso que nos han pedido
163
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
para limpiar a la gente
de la escena.
164
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
♪ música lenta y tensa ♪
165
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
Es parte de nuestro deber, todos ustedes.
166
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Vamos. Alguaciles estadounidenses
se han opuesto a las turbas
167
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
para los viajeros por la libertad
e integración escolar.
168
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Luego fue a Wounded Knee
donde dispararon
169
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
medio millón de rondas
a los activistas nativos
170
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
incluyendo mujeres,
niños y ancianos.
171
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
No estoy aquí para eso.
172
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Nuestras órdenes son despejar
Los lugareños, Miles.
173
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Pensé que serías feliz
Estamos apoyando a la rez.
174
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
no hay nada
estar feliz por
175
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
cuando estas pisando
en un conflicto de 500 años.
176
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Cuando los lugareños ven a los federales
poniéndose del lado de Broken Rock,
177
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
vamos a estar vertiendo
gasolina al fuego.
178
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Pónganse la armadura dura, todos ustedes.
179
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Porque vamos a la batalla.
180
00:09:58,432 --> 00:10:00,334
♪ música lenta y atmosférica ♪
181
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
se siente mas aterrador
182
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
enfrentándonos a nuestros vecinos
que con pandillas o milicias.
183
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
[Andrea] Voy a hacer cosas
raro para ti en el club
184
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
cuando has lanzado gases lacrimógenos
¿Tus chicas de tenis?
185
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Esperemos que la armadura
Es suficiente demostración de fuerza.
186
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Si no,
Sale equipo menos letal.
187
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Toma la palabra de Cal
¿No apuntaremos a mi tribu?
188
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Es lo que dijo.
189
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Roca Rota vista
muchas promesas incumplidas.
190
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Entonces, ¿quién voló esta carretera?
191
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
¿Alguien de la reserva?
¿Su amigo el presidente?
192
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Muchas cosas antinaturales
suceder en la naturaleza.
193
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Si, pero agua de lluvia
realmente no puedo esperar
194
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
él va a mantener
todo ese equipo.
195
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Son sólo moneda de cambio.
196
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
No es el primer enfrentamiento como este
para el presidente. ¿Verdad, Kayce?
197
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Bueno, ¿de qué se trataba ese?
198
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Ganado. Un poco.
199
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Algo así como esto es
sobre camiones y la mina.
200
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
¿Cómo terminó eso?
201
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Penosamente.
202
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
[bocinazos]
203
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 millas cuadradas de nada
204
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
y la gente todavía
encontrar un atasco de tráfico.
205
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Sí, es un poco más.
de un circo de lo esperado.
206
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Sí, bueno, ¿estamos?
¿Los maestros de ceremonias o el siguiente acto?
207
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, echemos un vistazo a eso.
ese obstáculo por delante,
208
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
empezar a evaluar a los jugadores.
[sollozos]
209
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Peregrinos en tierra extraña.
210
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
De repente, soy tu arándano.
211
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
[ganadero]
Kayce Dutton.
212
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Gracias al cielo has llegado a
Pon tu cuerda alrededor de este lío.
213
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Aquí Kayce, él era un gran
de un agente ganadero.
214
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
él se enderezará
esta situación fuera,
215
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
como solía hacerlo su padre.
216
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Necesitas algo de músculo extra
para arrastrar estos obstáculos,
217
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
-háznoslo saber.
-Está bien, gracias.
218
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
[Andrea]
Muy popular para un recluso.
219
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Sí, dale un minuto.
220
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Oh. Tengo ojos en algunos
221
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
que se parecen
ya han girado.
222
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
[Kayce]
Randall Clegg.
223
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
[Andrea]
Nos persiguen con fuerza.
224
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Muy armado, muy enojado.
225
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
Esa es la marca Clegg.
226
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Han estado en estas partes
mientras mi familia.
227
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Sí, sin el dinero.
y el poder.
228
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Su complejo familiar obtuvo un
visita de la ATF hace unos años,
229
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
Casi se fue Ruby Ridge.
230
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
La policía local les da
un amplio margen desde entonces.
231
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
No lo suficientemente ancho.
232
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Tú causaste esto, Dutton.
233
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Empoderando el agua de lluvia
regalando el Yellowstone.
234
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Olvidó el lugar de la rez en
el tótem en estos lares.
235
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.
236
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Regalando el legado familiar
para cambiar de sofá?
237
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Tu padre debe ser
rodando en su tumba.
238
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Está bien, estás impidiendo
funcionarios federales.
239
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
El apellido no lleva agua.
más,
240
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
entonces tienes que esconderte
detrás de una placa federal.
241
00:12:28,082 --> 00:12:31,051
♪ música tensa y dramática ♪
242
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Cómo han caído los poderosos.
243
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Aún queda un largo camino por recorrer
antes de que llegue a ti.
244
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
-[multitud gritando enojada]
-[hombre] ¡Estás en el camino!
245
00:12:47,736 --> 00:12:50,337
[gritos superpuestos]
246
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Ustedes hijos de puta
Me van a costar todo.
247
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Los federales van a
tirarte en jaulas.
248
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
[Calvin] Está bien, todos ustedes.
Eso es todo, todos ustedes.
249
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Esta es la tierra de Broken Rock.
250
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
Y necesito que limpies todo
a estos intrusos fuera de aquí.
251
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Tienen que irse.
Vamos. Sácalos.
252
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Vamos, tienes que irte.
253
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
no vas a
¡Muévelos, lo haré!
254
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Oye, oye, oye, oye.
255
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
-Quédate atrás.
-¡Quítate de encima!
256
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Lo tengo.
-¡Quítate de encima!
257
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-¡Bajar!
-Vuelve a tu camión.
258
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Volver.
259
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Ven aquí otra vez y estarás
en puños. ¿Tú entiendes?
260
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
Eso significa que tú también.
¡Vete, piérdete!
261
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
¿De qué lado estás?
262
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Tierra de Roca Rota.
263
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
¡Fuera todos de aquí! ¡Vamos!
264
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
[gritos superpuestos]
265
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Mantenlo en movimiento.
266
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
De esa manera.
267
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
¿Isabelle Turek?
268
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Mariscal adjunto Skinner.
269
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
[se burla] Habría cambiado
mi nombre también.
270
00:13:57,905 --> 00:13:59,340
-[escupe]
-[jadea]
271
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
[gruñidos]
272
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
¡Oye! Ey.
273
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
-Ella está bien.
-[mujer gruñe]
274
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Tenemos problemas mayores
para tratar. Vamos.
275
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
-[charla superpuesta]
-Vamos.
276
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Sólo necesito que regreses.
277
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Vamos.
278
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Todo lo que estamos haciendo es aumentar
la temperatura aquí.
279
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Bueno, no elegimos
qué órdenes seguimos.
280
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Vamos.
¡Todos, sáquenlos!
281
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Volver. Atrás.
282
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
-Todo lo que necesito que hagas es mantener--
-[gruñidos]
283
00:14:28,570 --> 00:14:32,373
-[disparos]
-[gente gritando]
284
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
Bien, estas balas
están destinados a nosotros.
285
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
[padre]
¡Ayuda! ¡Le han disparado!
286
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
[respirando temblorosamente] Está bien.
Así es. Sigue respirando.
287
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
-Estarás bien.
-[madre solloza]
288
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce y yo pensamos en los tiros.
289
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
Vino del bosque de allí.
290
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
-Estamos en ello.
-Bueno.
291
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
-Ya viene la ayuda, cariño.
-[madre] no entiendo
292
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
cómo sucedió esto aquí.
293
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
no fue violento
hasta que apareciste.
294
00:15:00,134 --> 00:15:02,336
♪ música tensa y dramática ♪
295
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 rondas. Hide estuvo aquí.
296
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Tiro de más de 300 yardas.
Suponiendo que era un rifle de caza.
297
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Lo reduce a la mitad
la gente en el sitio.
298
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Bien, entonces nos dispararon.
¿y luego qué?
299
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
La maleza parece pisoteada de esa manera.
300
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Mira lo que causaste aquí.
-Estábamos protegiendo a nuestra gente.
301
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
¿Nuestro? La insignia de mariscal te pone
en el lado equivocado de mí.
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Encuentra un camino para una ambulancia.
303
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
El lado de Rez es la única manera de entrar.
304
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
No puedo venir lo suficientemente pronto.
305
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Más cepillo roto.
306
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Tengo los ojos puestos. Mover. Mover.
307
00:15:55,657 --> 00:15:58,560
♪ música intensa ♪
308
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
Alguaciles estadounidenses.
¡Detente donde estás!
309
00:16:07,836 --> 00:16:09,737
[gruñidos]
310
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Deberías haber regresado
a tu camión.
311
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
[Millas]
Hicimos lo imposible,
312
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
unió la rez
y los lugareños en algo.
313
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Despreciado por la gente
arriesgamos nuestras vidas para defendernos.
314
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
[Beldad]
¿Crees que la gente nos odia ahora?
315
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Ore para que esas chicas salgan adelante,
316
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
o nunca seremos capaces de mostrar
nuestras caras por aquí otra vez.
317
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Lo mejor que podemos hacer es traer
ese tirador ante la justicia.
318
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
[Millas]
¿Quién es?
319
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, el ganadero
quien lanzó ese primer golpe.
320
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Remolque lleno de dirección
¿No pudo llegar al mercado?
321
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
Es un golpe costoso.
322
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
[suspiros] Ponlo al límite.
323
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
¿Crees que era un lobo solitario?
324
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
La policía tribal está peinando
el área para estar seguro.
325
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, haz que Don hable, ¿vale?
326
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
ver si el estaba
el único tirador activo,
327
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
y, Miles, te quiero
para darle la vuelta a su mundo, ¿vale?
328
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Consigue todo lo que tienes
sobre él, ¿de acuerdo?
329
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Bella, ¿sabes qué hacer?
entrar en balística.
330
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
¿Qué pasa con el enfrentamiento?
331
00:16:56,350 --> 00:16:58,085
♪ música tensa y dramática ♪
332
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
no veo ninguno de los lados
retrocediendo.
333
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
¿Me estás contando esta pelea?
¿Recién está empezando?
334
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
[Millas]
El conflicto comenzó hace siglos.
335
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
No esperes a ninguno de los lados
para darle una oportunidad a la paz.
336
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Hombre, cuanto más tiempo estoy aquí, más
Menos entiendo este lugar.
337
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
El progreso es un juego de suma cero
en estos lares.
338
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Me da las vibraciones de Afganistán,
¿sabes?
339
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
No es sólo la gente de rez
que forman parte de una tribu.
340
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
Por eso las cosas se ponen sangrientas
cuando se cruzan los cuernos.
341
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Sí, y Rainwater reclamando
a todo este equipo? [se burla]
342
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
Eso va a cambiar la escaramuza
en una guerra.
343
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Por favor no me preguntes
para meterse en medio de esto.
344
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Alguien tiene que conseguir agua de lluvia
para retirarse.
345
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Las cosas tienen una tendencia de
escalando cuando me involucro.
346
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, eres la única persona
Sé quién puede cerrar la brecha
347
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
entre los ganaderos
y la rez.
348
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
me estoy dando cuenta sin
mi familia y el Yellowstone,
349
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Soy una isla, no un puente.
-Bueno.
350
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Esto se intensifica como
dijiste, más personas resultan heridas.
351
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
¿Vas a vivir con eso?
352
00:17:55,043 --> 00:17:57,377
♪ música tensa y dramática ♪
353
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Veré qué puedo hacer.
354
00:17:59,647 --> 00:18:02,550
[balas haciendo clic]
355
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
No podías dejar de correr
tu boca en el control de carretera,
356
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
¿Y ahora te callas?
357
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Los residuos en tus manos lo confirman
que disparaste un rifle.
358
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Así que ahora la única pregunta es:
¿Se te cobrará?
359
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
con intento de homicidio
o asesinato?
360
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
No le disparé a nadie.
361
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
¿En realidad?
362
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Dos mujeres jóvenes peleando
por su vida, gracias a ti.
363
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Sólo porque eras un mal tirador.
364
00:18:39,152 --> 00:18:40,387
[se burla]
365
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
No eran tus objetivos,
Los mariscales lo eran.
366
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
No te gustó el lado
que elegimos
367
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
en tu pequeña pelea
contra el...
368
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Oh, ¿cómo los llamaste?
369
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Sí, "los hijos de puta
desde la reserva."
370
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
[se burla] No lo eres
de por aquí, ¿verdad?
371
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Es más fácil para ti dormir
por la noche poniéndose del lado de ellos
372
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
si crees que soy solo un poco
campesino sureño lleno de odio, ¿verdad?
373
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Porque todo se pone
un poco mas gris
374
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
si solo soy papá
preocupado por alimentar a sus hijos
375
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
gracias a la rez una vez más
interponiéndose en el camino.
376
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
¿Interponerse en el camino de qué?
377
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Progreso.
378
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Minas, aeropuertos, hoteles.
379
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
El rez tiene talento.
por hacer todos esos trabajos
380
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
y los dólares desaparecen. [suspiros]
381
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
¿Así que defendiste el progreso?
382
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
tal vez me equivoqué
sobre tus objetivos.
383
00:19:26,934 --> 00:19:29,537
♪ música tensa y dramática ♪
384
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
¿Sabes Don?
los jueces son mucho más fáciles
385
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
sobre los acusados
que hacen confesiones completas.
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
Está bien.
387
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chía, lino, cúrcuma.
y aceite de coco.
388
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Todo antiinflamatorio
389
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
por las críticas que tomamos
en el control de carretera.
390
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
[suspiros] Definitivamente fue
tierra fértil
391
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
por la historia envenenada
para brotar.
392
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Sí. Lo intentamos
apagando el fuego,
393
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
sólo para ser acusado de incendio provocado.
394
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
gente en esa escena
Lo he sabido toda mi vida
395
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
mirándome
como si fuera un extraño.
396
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Incluso antes de que se dispararan.
397
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Bueno, prefiero ser un extraño
que lo que enfrenté allí.
398
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Pasé de ATF
viajar menos.
399
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Pero permanecer cerca de casa significa
ahí es donde también llega el trabajo.
400
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
La gente piensa que soy un traidor
por llevar esta insignia.
401
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
No importa yo estuve allí
para protegerlos.
402
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Sí. Cal y Andrea aprenderán
403
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
cómo es todo el país de Big Sky
404
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
un pequeño pueblo.
405
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout te encuentra.
406
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Bueno, tanto como un campo minado.
como lo fue para ti y para mí,
407
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
hay un compañero de equipo
¿Quién lo tiene peor?
408
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Historia, rencores, expectativa.
409
00:20:59,326 --> 00:21:00,928
[suspiros]
410
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Realmente no hay movimiento seguro
para Kayce en este.
411
00:21:15,943 --> 00:21:17,612
[el motor se apaga]
412
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Se siente como si nos hubieran enviado
a la oficina del director.
413
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
eso es lo que pasa
cuando no pasas una prueba.
414
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
¿Encontrar al tirador?
415
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Tenemos un sospechoso.
Ranchero "calor del momento".
416
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Entonces nada que hacer
con el bombardeo?
417
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
No, pero todo por hacer.
con el control de carretera.
418
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Ambas jóvenes fueron llevadas
a nuestro hospital IHS.
419
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
me aseguré
fueron bien atendidos.
420
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Probó tu punto con la mina.
421
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Tal vez considere retirarse
¿Antes de que alguien más salga lastimado?
422
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
Un Dutton apuntando
para jugar al pacificador.
423
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Me parece recordar a tu padre
424
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
desviar un río entero
para conseguir lo que quería.
425
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
Igual que recuerdo un incidente
sobre ganado
426
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
eso todavía me persigue
hasta el día de hoy.
427
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Los Dutton lucharon y sangraron
luchando por su forma de vida.
428
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Difícilmente puedes juzgarme
por luchar por lo nuestro.
429
00:22:21,341 --> 00:22:24,846
♪ música lenta y dramática ♪
430
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
¿Cómo te fue con Don?
431
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Se niega a romperse.
Dice que no le disparó a nadie.
432
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Puede que no lo haya hecho.
Balística en las carcasas.
433
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
de la piel del pistolero
dice disparos
434
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
por tres rifles diferentes.
435
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Don Moore...
[suspiros] y dos más.
436
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Entonces, tenemos dos tiradores.
suelto.
437
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Cientos de años de conflicto
No es fácil, Kayce.
438
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
mi hermano mayor
y cuñado
439
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
son parte de esa historia.
440
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Sólo trato de mantener a los demás
de unirme a ellos.
441
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
[Tomás]
¿Qué pasa?
442
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Este camión.
443
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
-Se arrastra por aquí...
-Tres veces.
444
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
¡Pistola! ¡Bajar!
445
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
[disparos rápidos]
446
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
todo va a ser
Está bien, amigo, ¿vale?
447
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Estarás bien.
448
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Ir.
-¿Tienes esto?
449
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
[lunes]
¡Vaya!
450
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
♪ música intensa y dramática ♪
451
00:23:31,212 --> 00:23:33,147
[el motor arranca]
452
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
Persiguiendo a un tirador activo,
camioneta negra,
453
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
moviéndose hacia el oeste por la 14.
454
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
Muy bien, puse un BOLO
en una camioneta negra,
455
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
dos pasajeros,
pero sin platos para seguir,
456
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
estás mirando la mitad
los vehículos en Montana.
457
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Área donde está Kayce
cerca de Roca Rota
458
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
no tiene
cualquier cámara de tráfico o CCTV.
459
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Punto ciego, la forma en que la rez
siempre ha sido tratado.
460
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Sí, bueno, ahora mismo,
suena como
461
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
estan siendo tratados
como un coto de caza.
462
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
¿Los mismos tipos que nos dispararon?
463
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Cambiando su objetivo y su ira
¿De los federales a la reserva?
464
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
O el primer tiroteo
hizo temporada abierta.
465
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, si estas
son los mismos dos tiradores
466
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
que estaban con Don Moore,
467
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
Entonces necesitamos sus nombres ahora.
468
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Déjame golpear a Moore con esto y
A ver qué puedo sacarle.
469
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Quizás no le disparaste a nadie.
470
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
pero la gente que estaba contigo sí.
¿Quiénes son?
471
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-¿Qué?
-Acaban de disparar a la reserva.
472
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Cada ronda que disparan
se sumará a tu oración.
473
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Mira, solo pensé
estábamos asustando a la gente,
474
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
no cazarlos.
475
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
¿Quiénes son?
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
Si hablo,
477
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
mi familia será
en la mira a continuación.
478
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Tal vez estabas de pie
por tus hijos en el control de carreteras,
479
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
pero ¿quién va a
defenderlos
480
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
cuando estás cumpliendo 30 con cadena perpetua?
481
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
Confía en mí,
482
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
no quieres a tus hijos
tener que saber
483
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
lo que es tener
su padre arrancó.
484
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
Ayúdame ahora,
485
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
y puedo levantarme
para tu familia también.
486
00:24:51,993 --> 00:24:54,228
♪ música sombría y dramática ♪
487
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Los tiradores son los hermanos Clegg,
Carson y Wes.
488
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg tiene el
contratos de voladura de rocas
489
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
para la mina de tierras raras
cerca de Roca Rota.
490
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
[Andrea]
Entonces, Moore dijo
491
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
los hermanos clegg
Lo vi furioso por ahí,
492
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
le dijo
deberían tomar medidas.
493
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Tenían rifles de caza.
en su camioneta.
494
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
Está bien, bueno,
disparando contra el control de carretera
495
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
puede haber sido
el calor del momento,
496
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
pero ¿disparar la reserva?
Eso fue premeditado.
497
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Agentes federales respaldando a la tribu.
498
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
probablemente los hizo girar en espiral
sobre el destino de esa mina.
499
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Tal vez decidieron salir
en un resplandor de gloria.
500
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
ambos hermanos
tiene múltiples antecedentes.
501
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Sí. Rabia generacional
y las armas son una mala combinación.
502
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Tengo un Chevy negro
registrado a nombre de Wes Clegg.
503
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Sí.
Bien, pásáselo a Kayce.
504
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Vamos a animarnos.
505
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
[Kayce]
Tengo ojos en su camión.
506
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Debe haber huido a pie
al bosque.
507
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
[Calvin] Está bien, guarda lo que tienes
porque somos móviles
508
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
y nos dirigimos
en tu dirección ahora mismo.
509
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
[Kayce] Lo probaré,
encontrar su pista.
510
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
[Calvino]
Oye, no entres solo.
511
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Vas a ser superado en personal
512
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
y superado en armas
y estás en su terreno.
513
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
¡Ey! Kayce, uno es ninguno, ¿verdad?
514
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Copia eso.
515
00:25:52,953 --> 00:25:55,923
♪ música dramática y de suspenso ♪
516
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore dice que Cleggs son
Ávidos cazadores, los mejores de la zona.
517
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Embolsar alces no los hace
Francotirador americano, ¿verdad?
518
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
He estado cazando aquí
durante generaciones.
519
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Huyó aquí por una razón.
520
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Sí, bueno, lo sabemos.
Nos ven como presa.
521
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Bueno, nos extrañé una vez.
522
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
no puedes contar
al tener suerte dos veces,
523
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
así que cabezas giratorias, todos ustedes.
524
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
Muy bien, mira,
Quiero que todos estén en línea
525
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
vamos a hacer 40 metros
de separación para una búsqueda en red.
526
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
Bien, ahora obtienes un PID
en uno de estos tipos,
527
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
coordinas para encuadrar.
528
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
¿Entiendes? Vamos.
529
00:26:27,288 --> 00:26:29,623
♪ música tensa ♪
530
00:26:52,179 --> 00:26:54,215
♪♪♪
531
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Ni un arbusto fuera de lugar.
532
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
[disparo]
533
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
¡Contacta! ¡Contacto!
534
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
¿Alguien vio al tirador?
535
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negativo.
536
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Realizaremos un reconocimiento por fuego.
537
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
Bueno.
538
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
tengo los ojos puestos,
unos 200 metros delante de mí.
539
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
A las doce de mi posición.
Kayce y millas,
540
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
No dispares, ¿vale?
No regales tu pos.
541
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
Vamos a mantenerlos ocupados mientras
maniobras para flanquear. ¿Copiar?
542
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Compruébalo. Avanzando sobre tu fuego.
543
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Aquí vamos.
544
00:28:03,552 --> 00:28:05,786
[Continúan los disparos]
545
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 metros por esa pendiente.
546
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Vamos a engancharnos a la izquierda.
luego muévete directamente hacia ellos,
547
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
-Listo para disparar. No te detengas.
-Controlar.
548
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
[Millas distorsionadas]
¡Kayce!
549
00:28:37,785 --> 00:28:38,719
[disparos]
550
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
¡Kayce!
551
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
[voz normal]
¡Kayce!
552
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
[Continúan los disparos]
553
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
¡Voy hacia ti!
554
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
¡No! El tirador allá arriba
tendrá un ángulo sobre ti.
555
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Yo me encargo de esto, tu balancea
derecho a flanquear al otro. ¿Bueno?
556
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Toma los bienes raíces
y sostenlo.
557
00:29:14,556 --> 00:29:17,157
[Continúan los disparos]
558
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
[gruñidos]
559
00:29:27,636 --> 00:29:29,537
[gruñidos]
560
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Muévete y estarás muerto.
561
00:29:32,206 --> 00:29:33,774
[gruñidos]
562
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
¿Dónde está el otro? ¿Carson?
563
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
En ese barranco de ahí abajo.
[gruñidos]
564
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Dos masas centrales, muy abajo.
565
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Él no lo sintió.
566
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Lo llamaré.
567
00:29:59,933 --> 00:30:02,169
♪ música lenta y tranquila ♪
568
00:30:23,490 --> 00:30:25,259
[suspiros]
569
00:30:50,851 --> 00:30:53,087
♪ música sombría y dramática ♪
570
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
-¿Estás bien?
-Sí. Uf.
571
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
[risas] Debería estarlo
preguntándote después de ser sacudido
572
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
por esa explosión.
573
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Bueno, mi cabeza daba vueltas
mucho antes de que algo detonara.
574
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Sí, hombre. Eres un hombre duro
para mantenerse abajo.
575
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs lo descubrió, ¿eh?
¿Crees que eso será
576
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
¿La última vez que supimos de ellos?
577
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
¿Las cucarachas de Montana?
578
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
No, no hay
no hay que deshacerse de ellos.
579
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Hay algo de mala sangre
entre ustedes.
580
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Espero que no aumente.
581
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
Y, eh, oye, um...
582
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Oye, hombre, no debería haberlo hecho.
explotó tu relación
583
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
con agua de lluvia, hombre. espero
No causó una ruptura o...
584
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
[suspiros] Sí, bueno, ya lo descubrirás.
quienes son tus amigos
585
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
cuando ya no tu
tienen algo que necesitan.
586
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
[se ríe suavemente] Oye, hombre.
587
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
dejemos todo
Ley del "llanero solitario"
588
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
y simplemente relájate en el bar.
589
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
[risas] No,
Después de todo el caos de hoy,
590
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
paz y tranquilidad
del rancho me esta llamando.
591
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Vamos, hombre, tú y el equipo.
estaban progresando antes.
592
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
¿No aprendiste nada hoy?
593
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Progreso es una mala palabra.
por aquí.
594
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Oh, uh, cuida tu espalda
en la barra.
595
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Los lugareños no tienden a olvidar.
596
00:32:14,134 --> 00:32:17,705
♪ música lenta y dramática ♪
597
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Balística sobre nuestras víctimas
del control de carretera regresó.
598
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore no disparó
cualquiera de ellos.
599
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Espera, ¿puedes conectarte?
¿Los Clegg?
600
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Wes Clegg confesó
él y su hermano
601
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
fueron los gatillos
en ambas escenas.
602
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
[risas]
603
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
[silbidos] Este día.
604
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Sí.
605
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Yo diría "caso cerrado".
606
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
pero una vez que la cinta de la escena del crimen
baja,
607
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
ese enfrentamiento puede comenzar
Vuelve a subir de nuevo.
608
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Bueno, si tan solo le hubiera puesto el collar
Don Moore en escena, ya sabes,
609
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
entonces esos Cleggs no habrían
apareció y esas chicas
610
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
-se habría salvado.
-Ey. Hay demasiada culpa
611
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
para dar vueltas
para hacer que hoy sea tu culpa.
612
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Ew, ¿ustedes dos están hablando de trabajo?
en la sala del equipo?
613
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
-Llévalo al bullpen.
-[se burla]
614
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
Y definitivamente
No lo lleves al bar.
615
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Oye, ya sabes, piensa Kayce.
deberíamos, eh,
616
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
cuida nuestras espaldas allí.
617
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Sentirse no deseado
viejo deporte para mí.
618
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
-[suspiros]
-Metemos la cola,
619
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
Los lugareños nunca nos respetarán.
620
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
[risas] No lo sé,
Me han acosado allí
621
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
mucho antes de que la gente pensara
Éramos práctica de tiro.
622
00:33:19,968 --> 00:33:22,169
[risas]
623
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Bella, esta es tu gente.
¿Qué opinas?
624
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
[suspiro] creo
mi necesidad de un trago
625
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
Anula mi instinto de supervivencia.
626
00:33:31,378 --> 00:33:33,748
♪ música emocionante ♪
627
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs lo hizo.
628
00:33:49,096 --> 00:33:51,198
[llaman a la puerta]
629
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
¿Vienes a confiscar mis camiones también?
630
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Hombre de repositorio, fuera del reloj.
631
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
¿Tate y tú cenando?
632
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate está en casa de su abuelo.
por la noche.
633
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
¿Podemos sentarnos?
634
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
¿Puedo traerte algo?
635
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
¿Tiene algo en un whisky de pura malta?
636
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
El agua es lo más potente.
por aquí.
637
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
[risas] Esas cosas
Será más fuerte que la luz de la luna.
638
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
cuando la mina entre.
639
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
¿No era mi lugar decírtelo?
cómo pelear tu batalla.
640
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Sí, sacaste la pajita más corta
viniendo a mi en mi
641
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
momento de debilidad.
642
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Tu frialdad
Me sentí bastante fuerte.
643
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
guiando a mi gente
por el camino equivocado
644
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
ha descubierto algunas grietas
en mi armadura.
645
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Sí. Me sentí expuesto
ahí fuera también.
646
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Me imaginé que los lugareños
no te aprecié
647
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
tomando las armas para la rez.
648
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Pasé toda mi vida siendo arrastrado
en dos direcciones diferentes.
649
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Me sentí como ambos lados
Me estaban alejando hoy.
650
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Cuando nos hicimos hermanos
en este porche,
651
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
forjó un vínculo
más fuerte que cualquier palabra cruzada.
652
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
Y sacando la carretera,
¿Desviar los camiones?
653
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
Ese es un movimiento mi padre
estaría orgulloso.
654
00:35:29,931 --> 00:35:31,833
[risas]
655
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Sí, se necesitan amenazas
y teatro para los políticos
656
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
ser escuchado estos días.
657
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Tomaste la iniciativa de la mina.
658
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Sólo brevemente.
659
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Terminé el enfrentamiento,
devolvieron su equipo.
660
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Hombres pequeños con armas grandes.
reaccionar exageradamente,
661
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
y sin embargo, soy yo el obligado
para ondear la bandera blanca.
662
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Los opresores vuelven a ganar.
663
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Podría tener una pista sobre
quién está detrás del ataque contra ti.
664
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Dijiste el tiroteo
no estaba relacionado.
665
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
Eso es lo que pensé,
666
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
pero los Clegg tienen un motivo.
667
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
La mina es un gran día de pago
para sus negocios.
668
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
te culpan
por interponerse en el camino.
669
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
La vida se ha vuelto más peligrosa para
conmigo desde que me convertí en tu hermano.
670
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Supongo que estando cerca de mí
tiene un costo.
671
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Vi los zapatos de monica
por la puerta.
672
00:36:27,689 --> 00:36:29,222
♪ música sombría y dramática ♪
673
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Supongo que ese es su caballo.
aterrorizando tu rancho.
674
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
Eso es un...
675
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
semental que compré para ella
un par de semanas antes de que ella...
676
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
empeoró.
677
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Hay mucho que domesticar de él,
pero una vez que nos enteramos
678
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
que nunca volvería a montar,
679
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
¿Cuál es el punto?
680
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
¿Por qué romper otro espíritu?
681
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Sí, somos los dos
demasiado familiar
682
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
con sufrimiento y sacrificio.
683
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
Por eso,
ya sea tomando la mina
684
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
o superar el dolor,
685
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
tenemos que quedarnos
en la lucha, juntos.
686
00:37:17,672 --> 00:37:20,440
["Corriendo una canción"
por Channing Wilson jugando]
687
00:37:22,610 --> 00:37:26,313
♪ Estoy muy lejos de casa ♪
688
00:37:26,379 --> 00:37:30,017
♪ Simplemente repasando una canción ♪
689
00:37:30,084 --> 00:37:32,352
♪ Estoy empeñado en escribir ♪
690
00:37:32,419 --> 00:37:33,921
♪ Y está poniendo
preparar una pelea... ♪
691
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Entonces solo estás haciendo amigos
dondequiera que vayas, ¿eh?
692
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Bueno, has oído hablar de
¿Ese lío de barricadas?
693
00:37:37,992 --> 00:37:40,260
[risas]
694
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Tu equipo hizo
toda la impresión.
695
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Entonces, amigos
por aquí ha estado ladrando?
696
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Porque, ya sabes, lo estoy intentando
para hacer una evaluación de amenazas.
697
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
no estoy delatando
en mis clientes.
698
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
La gente tiene una tendencia
para malinterpretar mis intenciones.
699
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
O no tienes idea
cuán capaz eres de hacer daño.
700
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Oye, simplemente no quiero tu bar
todos destrozados por una pelea.
701
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Sólo dame un poco
aviso, ¿sabes?
702
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
Y puedo ayudar a mantener la paz.
703
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
Esa es una petición irónica
viniendo del chico
704
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
que irrumpió en la vida de las personas
para agitar las cosas
705
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
en primer lugar.
706
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
Bien, entonces es una advertencia justa.
Puede que las cosas se pongan difíciles por aquí.
707
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
no tengo ningún problema
alejar a la gente.
708
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
es bueno conocerte
No he olvidado cómo sonreír.
709
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Lo tendré en cuenta.
710
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
♪ Tienes que intentar caminar... ♪
711
00:38:24,505 --> 00:38:26,774
-[suspiros]
-[teléfono zumbando]
712
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Generación Z.
713
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
♪ Cuando el ángel de abajo
el único ♪
714
00:38:32,847 --> 00:38:35,983
♪ Luchando por tu alma ♪
715
00:38:36,050 --> 00:38:38,485
♪ Ahora, la sangre
de tus venas ♪
716
00:38:38,553 --> 00:38:41,289
♪ Siente el amor
y el dolor... ♪
717
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
no ver
ninguna mirada sucia hasta ahora.
718
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
¿Quieres que pruebe las aguas?
719
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
podría poner algo
en la máquina de discos.
720
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
No, ya terminaste
con eso cariño
721
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
o te estoy destripando.
722
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Oh. donde estaba ese fuego
723
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
cuando camo karen
¿Escupirte en la cara hoy?
724
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
-No fue nada.
-[Andrea] ¿Nada?
725
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
No. Loogie así
solo viene de un lugar
726
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
de profundo odio personal.
727
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
No la conocía.
728
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Ey. Albricias.
729
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Esas dos víctimas
del tiroteo en la barricada
730
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
han sido dados de alta.
731
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
¿Qué pasa con el chico?
desde el camino?
732
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Estable, gracias a Kayce
olfateando esa emboscada.
733
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Lo juro, el vaquero podría empezar.
una guerra en Suiza.
734
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
[Calvin] Bueno, esperemos que sea así.
el fin del derramamiento de sangre aquí.
735
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Ponemos nuestras vidas en juego
para nuestros vecinos,
736
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
y nos ven como el enemigo
por hacer nuestro trabajo.
737
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Bueno, corremos hacia el fuego.
para proteger a las personas,
738
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
No para impresionarlos.
739
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Simplemente sigue haciéndolo y
740
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
la gente de por aquí lo recordará
somos los buenos
741
00:39:37,345 --> 00:39:40,848
♪ Bueno, las millas se suman,
pero no pagan ♪
742
00:39:40,915 --> 00:39:42,216
♪ Los billetes se doblan
muy bonito... ♪
743
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Amenaza potencial entrante.
744
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Ganar corazones y mentes
podría tomar un minuto,
745
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
Entonces, si estos tipos se acercan a mí,
les arrancaste las pelotas.
746
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Mariscales, ¿verdad?
747
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
748
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
El hijo de mi amigo atrapado
Una de esas balas hoy.
749
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Dice que está viva gracias a ti.
750
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
La próxima ronda corre por mi cuenta.
751
00:40:03,738 --> 00:40:05,273
♪ Algunas personas lo llaman
pagando cuotas... ♪
752
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Sí. Gracias.
753
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Oye, todos tenéis
una gran velada, ¿eh?
754
00:40:09,677 --> 00:40:12,546
♪ No hay nada que perder excepto tiempo... ♪
755
00:40:14,582 --> 00:40:16,284
[risas]
756
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Oye. A los protectores.
757
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Protectores.
758
00:40:21,789 --> 00:40:22,890
[risas]
759
00:40:31,732 --> 00:40:33,968
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
760
00:40:55,289 --> 00:40:57,525
♪♪♪
761
00:41:09,469 --> 00:41:11,706
♪♪♪
762
00:41:30,558 --> 00:41:32,793
♪ música intensa y percusiva ♪